3 МАЯ 1998 ГОДА ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Покупайте программки на плей-офф!
Программки на «Буллз» с «Хорнетс»!
- Который час? - Время игры!
В Чикаго пройдет первая игра второго раунда.
Опрос перед матчем. Кто выиграет? С каким отрывом?
Я думаю, «Буллз» выиграют с отрывом в 18.
- Думаю, «Буллз» с 13. - «Буллз» с перевесом.
- Победа «всухую». - Так.
- «Всухую». - Они победят.
Тогда я играл за «Хорнетс»,
и... давайте честно.
БИ ДЖЕЙ АРМСТРОНГ «ХОРНЕТС» - 1997-99
«Буллз» были гораздо лучше, и они это знали.
1998 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 1
«ШАРЛОТТ ХОРНЕТС» ПРОТИВ «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Теперь — Майкл.
Крутится, бросает поверх Уэсли, и это его первая корзина.
Если «Хорнетс» не сдержат Джордана,
ожидайте очень короткой серии.
«ХОРНЕТС» 70 - «БУЛЛЗ» 83 БУЛЛЗ ВЕДУТ: 1-0
В плей-офф этого года у его команды счет 4-0.
Мы проиграли первый матч,
но я думал, что знал их систему не хуже прочих.
И знал, как обыграть их.
1998 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 2
«ШАРЛОТТ ХОРНЕТС» ПРОТИВ «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Вот Би Джей Армстронг бросает в прыжке. Да, защита была плохая.
- Вперед! - И Би Джей Армстронг...
...бросает мимо Керра на защите.
Теперь Би Джей Армстронг, бывший игрок «Чикаго Буллз»,
забивает, заработав для «Хорнетс» отрыв в три очка.
Би Джей Армстронг играет дольше, чем обычно играл в этом году.
Возможно, его знания о «Буллз» повлияли на стратегию Дэйва Кауэнса.
Вот Армстронг. Снова хочет бросить трехочковый.
И Армстронг забивает —
теперь «Хорнетс» не промахнутся, когда Джексон требует тайм-аут.
Я ждал игры против них в плей-офф,
зная то, что знал о «Буллз» и о Майкле,
и мне хотелось увидеть, сработает ли то, чему я научился.
Майкл был собой, но у всех бывает звездный час, как у меня.
И в тот час я знал, что надо делать.
Мяч у Би Джея за 30 секунд до окончания игры.
Би Джей играет против бывшего товарища Майкла.
«Хорнетс» ведут с отрывом в три очка.
«Хорнетс» удержат этот мяч.
«ХОРНЕТС» 74 «БУЛЛЗ» 71
Джордан против Армстронга. Армстронг отходит к линии.
Обходит задний блок Диваца, вправо — и забивает.
Есть!
«ХОРНЕТС» 76 - «БУЛЛЗ» 71 0.17
Би Джей обеспечивает отрыв в пять очков
за 17,8 секунд до конца. У Чикаго тайм-аут.
Я пробил...
...и, помню, заявил об этом Майклу.
Заявил Филу Джексону. И Скотти.
Всем, кого я там знал.
«Шарлотт Хорнетс» сравняли счет в серии
поразительной победой над «Чикаго Буллз».
Поверьте мне, болельщики, Би Джей радуется больше всех.
Для него это не просто баскетбол. Это возмездие.
Это «вот тебе ответка», сто процентов.
Он только что отхлестал «быков».
Мне казалось, Би Джей не так глуп.
Если обзываешься — мне надо свести с тобой счеты.
Я, по идее, должен размазать его.
Я должен взять над ним верх, и с того момента я так и делал.
ESPN FILMS И NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЮТ
- Блестящий бросок! - Игра окончена!
Болельщики Чикаго сходят с ума!
Речь не идет о предательстве.
Я сделал свой выбор.
Это последний сезон тренера «быков».
О каких ожиданиях идет речь?
- Куда мы движемся? - Вопрос в том, сколько это продлится?
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
Ранее в программе вы видели мираж:
«Хорнетс» поразили «Буллз» со счетом 78-76 в Чикаго,
сравняв счет в серии из семи,
и именно бывший игрок «Буллз» Армстронг за 18 секунд до конца
принес победу Шарлотт.
После матча реакция...
Майкл ставит себе такую высокую планку.
Учитывая, сколько времени он играл, на каком уровне он играл,
можно понять причины, по которым он играл жестко в тот вечер.
Эти мелкие подколки его глубоко возмущали.
М. ВЭНСИЛ «РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ»
Это всё, что ему нужно. Это как бросить тигру мясо.
Он найдет игру внутри игры, чтобы не терять интереса.
Это было у него в голове.
Второй год «Буллз» проиграли второй матч второго раунда.
Знаете историю с Лабрэдфордом Смитом от кого-нибудь?
Это было в 93-м...
«БУЛЛЕТС» - «БУЛЛЗ» 19930
Защитник из Луисвилля — Лабрэдфорд Смит.
«Буллетс» играли ужасно, а Смита они отобрали на драфте,
но, как я всегда говорю: «Неизвестно.
Это может быть твой звездный час».
В тот вечер... наступил звездный час Лабрэдфорда Смита.
Смит забивает в левом крыле.
Смит уворачивается от блока, забивает с пяти метров.
Лицевая. Все броски Смита оттуда были удачными, так почему не этот?
Лабрэдфорд Смит играл прекрасно. Это была игра всех игр для него.
...сбоку Джордан против Смита.
А Майкл почему-то всё промахивался.
Крутится в трапеции, не попадает.
Лабрэдфорд Смит делает ход, и...
Майкл бьет его в торс... И он попадает.
Смит забивает действительно часто.
Мы говорим не о нём. Мы говорим о Лабрэдфорде Смите.
В Чикаго Лабрэдфорд Смит забил 37 очков против Майкла Джордана.
«БУЛЛЕТС» 99 - «БУЛЛЗ» 104 ФИНАЛ
По его словам,
Лабрэдфорд Смит, выходя из зала, сказал: «Хорошая игра, Майк».
И стало ясно: это плохо кончится.
На следующий вечер они играли в Вашингтоне.
Мы играли с ним два дня подряд. Летим мы в Вашингтон.
А он заявляет: «Завтра в первой половине я забью столько же...
...сколько тот пацан за игру».
«БУЛЛЗ» - «БУЛЛЕТС» 20 МАРТА 1993 Г.
Я не видел, чтобы соперника так доставали, как он тогда.
Этого следовало ожидать.
Думаю, он сделал заявление.
Джордан забил 36 за первую половину.
Он сосредоточен почти исключительно на Лабрэдфорде.
Для него были таким оскорблением слова: «Хорошая игра, Майк», -
что он унизил сказавшего их перед толпой в 20 000 человек.
Прошли десятки лет после этого случая,
и пошел слух, что этого не было.
Смит никогда не обнимал Майка за плечи и не говорил тех слов.
Несколько журналистов спросили Майкла: «Было такое или нет?»
А Майкл с улыбкой ответил: «Нет, я всё выдумал».
Он не останавливался ни перед чем, чтобы довести себя до состояния,
в котором он вас побеждал.
ДЕНЬ ПОСЛЕ ПРОИГРЫША ВО ВТОРОМ МАТЧЕ
Ты злишься из-за вчерашнего?
А что? Думаешь, надо бы?
Что такого? Мы проиграли одну.
Ладно.
Завтра будут собачьи бои.
Когда Би Джей сделал тот бросок, переглядел всю скамью и прочее...
Г. РАЙС «ХОРНЕТС» - 1995-98
...мы знали, что Майклу это поперек горла.
В раздевалке мы сказали: «Ребята, сейчас начнутся
собачьи бои, ведь мы разозлили Майкла Джордана».
Да.
Но это ничего.
Посмотрим, начнут ли они бросаться словами, пока 0-0,
вместо пяти-шести очков форы.
Вот когда всё начнется.
Это признак мужика: если можешь наезжать при равном счете
или когда отстаешь. В мыслях говорить легко.
Майклу не нужно распаляться, чтобы начинать играть.
Но потом, когда ты это делаешь,
ты должен ожидать, что с того момента на площадке разверзнется сущий ад.
И да, так и случилось.
1998 ПОЛУФИНАЛ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ИГРА 3
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ШАРЛОТТ ХОРНЕТС»
Так. Сыграем в полную силу.
Вперед, парни.
Сыграем жестко. Разозлимся.
Месть — такая стерва.
- Вперед. - Вперед.
- Который час? - Время игры!
Армстронг у вершины, его преследует Майкл.
Армстронг теряет мяч под давлением Майкла.
Он наседал на меня
до конца серии, особенно на той, следующей игре.
Армстронг у вершины круга.
Майкл не отстает от него. Армстронгу некуда бежать.
Джордан — поверх Армстронга. Он знал, что тот в его руках.
«Хорнетс» тут же убирают Армстронга от Джордана.
Би Джей Армстронг забил всего два при семи попытках.
У Майкла Джордана 20 очков, и «Буллз» всё делают правильно.
«Буллз» вернулись и добились нужной им победы.
«БУЛЛЗ» 103 - «ХОРНЕТС» 89 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 2-1
Думаю, Би Джей забыл, что нами движет.
Он как будто пробудил нас ото сна, и мы сумели обернуть это в нашу пользу.
АРМСТРОНГ РАЗЖИГАЕТ ПЛАМЯ «БУЛЛЗ»
Приветствуем на четвертой игре серии: «Хорнетс»,
хозяева, отстают со счетом 2-1.
Мяч уведен!
Корзина засчитана.
«Буллз» побеждают со счетом 94-80.
Думаю, «Буллз» отняли их веру в себя,
«Буллз» это умеют.
Джордан делает ложный шаг, Райс с ним, но Джордан всё равно забивает.
И финальный счет: 93-84,
«Буллз» обыгрывают «Хорнетс» за пять матчей
и теперь сыграют с «Индиана Пэйсерс».
На полпути к победе. Так я на это смотрю.
Осторожно, ведь мы можем стать непобедимыми.
МАЙ 1998 ГОДА
МАРТ 1995 ГОДА
ВЛАДЕЛЬЦЫ И ИГРОКИ ПОБЕЖДАЮТ ЗА СЧЕТ ФАНАТОВ
Суть вопроса в том,
по-моему, что если бы Майкл остался в бейсболе,
он бы попал в главные лиги.
Но когда в бейсболе началась забастовка 94-го,
Главная лига приняла очень глупое решение:
попытаться начать сезон со сменными игроками.
В весенних тренировочных лагерях
сегодня сменные бейсболисты сыграют против сменных.
2 МАРТА 1995 ГОДА
СПАСИБО, БОЛЕЛЬЩИКИ ДО СКОРОГО
В том году случилась забастовка, и его попросили стать штрейкбрехером.
Майкл сказал: «Я этого не сделаю».
Майкл Джордан заявил, что не будет играть
во время забастовки.
Будучи человеком слова, сегодня Джордан cпокинул лагерь «Уайт Сокс».
Как-то он позвонил мне и сказал: «Я в городе.
Что делаешь?» Я ответил: «Иду тренироваться,
ты знаешь, как заведено». А он: «Давай встретимся...
...в "Бейкерс-Сквер" ». Я: «Да».
После завтрака, когда мы доели блинчики,
я сказал: «Мне пора на тренировку». И добавил:
«Пойдем со мной, а? Поздороваешься. Ребята будут рады тебя увидеть».
Доброе утро.
И он приехал на тренировку,
а я начал дразнить его:
«Ты стар, ты давно не играл и уже не сможешь.
Я сейчас бы надрал тебе зад». Ну, в таком духе.
Это началось как шутка,
но я моргнуть не успел, как мы серьезно играли один на один.
Я почувствовал: в тот день что-то было по-другому.
ДЖ. БЮХЛЕР «БУЛЛЗ» - 1994-98
В раздевалке была другая атмосфера,
и я помню, как спросил Харпа: «Харп, что происходит?»
А Харп повернулся ко мне и сказал: «Наш мужик здесь».
Супер-Майк вчера тренировался со старыми товарищами.
Это тенденция, или он просто вспоминает баскетбольное прошлое?
Лишь намек на возможное возвращение Джордана в НБА
сегодня вызвал переполох в СМИ.
Слишком много домыслов. Слишком много условий и вопросов, требующих работы.
Попытки угадать, что сделает Майк, для многих стали полноценным хобби.
Я начал думать: «Может, надо бы вернуться».
Скотти по телевизору сказал мне
вернуться, показав свои кроссы.
10 МАРТА 1995 ГОДА
Смотрите... Вы видели, как Скотти показал эмблему Air Jordan
на подошве кроссовки?
Вернется ли великий баскетболист в «Буллз»?
Джордан уже третий раз за неделю участвует в тренировках «Буллз».
Наблюдение за Джорданом продолжают фанаты, СМИ,
и его возможные будущие товарищи,
но, даже скрестив пальцы,
не все верят, что Майкл действительно возвращается.
Я очень удивлюсь, если он вернется.
Затаив дыхание, мир спорта ждет решения Джордана.
Но он пока ничего не говорит.
Лишь Джордан знает ответ на вопрос, которым задаются все,
и, похоже, он даст его, когда ему будет удобно.
Наконец, после всей этой шумихи, он позвонил мне и сказал:
«Думаю, я готов вернуться».
И я написал три-четыре варианта...
Д. ФАЛЬК АГЕНТ ДЖОРДАНА - 1984-2003
...пресс-релиза, чтобы он объявил о возвращении,
но, ему казалось, они не отражали то, что он хотел сказать.
И я сказал: «Чёрт, сам напиши».
Взяв ручку и бумагу, он написал:
«Я ВОЗВРАЩАЮСЬ».
Нужно было сказать лишь это.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Табло выражает всё.
МАЙКЛ, МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ!
Фанаты «Буллз» могут вздохнуть спокойно.
Нам больше не придется мучиться без Майкла.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МАЙК!
Засуха закончилась.
18 МАРТА 1995 ГОДА
Джордан вернулся.
Нам надо бы почтить минутой молчания
возвращение Джордана в профессиональный баскетбол.
Болельщики Чикаго радуются возвращению Эйра.
Я ВЕРНУЛСЯ!
Вести из Города Ветров: Эйр вернулся в «Буллз».
Всё как будто наладилось в мире, ведь Джордан вернулся.
ОН ВЕРНУЛСЯ
ДЖОРДАН СЕГОДНЯ ВЕРНУЛСЯ
Он выслал факс: «Я возвращаюсь».
И это был шок...
С. КЕРР «БУЛЛЗ» - 1993-98
...учитывая, что сезон заканчивался.
У «Чикаго Буллз» число побед и поражений почти равно: 34-31.
В сезоне 94-95 годов нам было тяжело.
Мы потеряли Хораса Гранта, когда он ушел в «Орландо»,
и это нас очень расстроило.
Вчера владелец «Буллз» Рейнсдорф расторг контракт с Грантом.
Они могли его продлить, но не сделали этого.
Потом Хорас Грант стал звездой «Орландо».
Хорас! Собственной персоной!
В том году «Буллз» не хватало Хораса — мощного нападающего,
игрока на подборе и защитника.
Сезон было не сравнить с предыдущим,
когда мы пользовались остаточным эффектом чемпионских титулов
и преимуществом, связанным с ядром команды.
На следующий год мы были не так уж хороши.
И когда Майкл вернулся, придав нам новых сил, мы решили:
«Минуточку, а мы ведь можем снова победить».
Когда Майкл вернулся, он сказал:
«Билли, наконец-то сыграем вместе.
Прыгни на спину Супермену.
Б. УЭННИНГТОН
Но держись крепко».
А я: «Ладно». Так мы задали тон с первого дня.
После бейсбола он стал еще настойчивее.
АХМАД РАШАД NBC SPORTS
Еще более... верным своей цели,
а цель была одна: чемпионский титул.
Победа в чемпионате.
Баскетбольные фанаты очень ждали сегодняшний день.
После полутора лет отсутствия
суперзвезда Майкл Джордан снова в игре,
и сегодня он сыграет за «Буллз» против «Индиана Пэйсерс.
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ИНДИАНА ПЭЙСЕРС» 19 МАРТА 1995 ГОДА
Мы приземлились, сошли с самолета, и я ждал Майкла.
ДЖ. КОЛЕР ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
Прождал пару минут.
Думаю, у Майкла был эмоциональный момент
наедине с собой на борту,
ведь он должен был сыграть впервые после смерти отца.
И это было тяжело для него.
Он немного прослезился,
а я сказал: «Ты справишься. Готов?»
«Да. Дай мне минуту. Я скоро подойду».
90-й - 69 ОЧК. 91-й - СЦИ / ТИТУЛ ЧЕМПИОНА
94-й - НЕ ПРЕДЕЛ
Я нервничал...
...потому что давно не играл в профессиональный баскетбол.
И я чувствовал себя обнаженным, потому что отца не было рядом.
Всё казалось иным.
Игра без отца рядом...
...думаю, всколыхнула в нём воспоминания о смерти Джеймса.
Майкл Джордан в городе!
Кому билеты? Четыре рядом.
Один стоит 150.
- Я дам тебе 200. - Дай 225.
Мне предложили 2 000 за билеты. Я отказал.
Ближе к Супербоулу мне в жизни не подойти.
То, что Джордан делает сегодня
и что попытается сделать в следующие месяцы
или, может, годы, правда беспрецедентно.
Он не хочет просто игры или даже матчей всех звезд.
Он хочет быть лучшим снова. Хочет царствовать.
Сможет ли он? И, если да, претендуют ли «Буллз» на титул?
Атмосфера на «Маркет-Сквер» была накалена.
Мы выбежали на площадку,
ощущая, как все вокруг предвкушают игру и волнуются.
Казалось, что это финал.
Боже мой. Послушайте зрителей здесь, на «Маркет-Сквер-Арена»,
когда Майкл выходит играть.
Это был эмоциональный момент. Он был на площадке. Он вернулся.
С последней его игры в НБА прошел 21 месяц,
и вот Майкл Джордан возвращается под номером 45.
Я не хотел играть под номером 23, так как знал, что отца нет,
и чувствовал, что это будет новым началом.
А 45 был моим первым номером в школьной команде.
Широко освещаемое возвращение звезды баскетбола Майкла Джордана
началось не очень гладко.
Он плохо бросал, а шорты на нём были задом наперед.
В начале матча было видно, что ему трудно играть как раньше.
Майкл вовне, внутри, он не может увести мяч.
А во время его фирменной пробежки Рик Смитс уводит у него мяч.
Майкл — ноль из шести попыток с поля.
Потом наконец появился прежний Джордан.
Джордан отбирает мяч у Рика Смитса и ведет его по всему полю.
Последнее слово — за «Пэйсерс», и они привлекают Миллера.
Это не диснеевская концовка для Майкла Джордана, но он вернулся.
«БУЛЛЗ» 96 - «ПЭЙСЕРС» 103 ФИНАЛ / ОТ
ДЖОРДАН: 19 ОЧКОВ
Он так долго не играл, и его тело сильно изменилось.
Я сильно сомневался... что он сможет
вернуться к уровню, на котором обычно играл.
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
В результате он еще больше захотел доказать...
«БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ХОКС» 25 МАРТА 1995 ГОДА
Он не довольствуется достигнутым, и поэтому велик.
«БУЛЛЗ» 97 - «ХОКС» 98
Пас внутрь Майклу. Наперегонки со временем.
Джордан бросает победный мяч. Да!
Он вернулся!
Невероятно! Это был классический Джордан.
Когда он вернулся, мы снова стали играть в полную силу и побеждать.
Большая звезда играет за большой город, и это важные новости.
После возвращения Джордан играет в «Мэдисон-Сквер-Гарден».
Начало через полтора часа.
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ПРОТИВ «НЬЮ-ЙОРК НИКС» 28 МАРТА 1995 ГОДА
«ИГРА С 55 ОЧКАМИ»
Все, кто что-то из себя представляет,
собрались посмотреть возвращение Майкла в «Гарден».
Их ожидания будут оправданы.
Джордан... Бросок с 4,5 метров. Внимание!
У Джордана два попадания с двух попыток в начале игры.
Сдваивание, Окли бежит к ним. Поздно!
У Майкла четыре попадания с пяти попыток.
У Джордана... взрывной старт.
П. ЮИНГ «НИКС» - 1985-2000
После долгого перерыва ему удалось вернуться
сыграть один из лучших матчей в «Гарден».
Жаль, ведь я думаю, что тоже хорошо сыграл тогда,
но никто этого не помнит.
Осталось 14 секунд, ничья. Джордан. Против него нужно сдваивание.
Уэннингтон! Он подал нужный пас. Победа «Буллз». Он вернулся.
«БУЛЛЗ» 113 - «НИКС» 111 ФИНАЛ
Джордан забивает 55 уже в пятой игре после возвращения.
Когда он вернулся и заработал 55 очков в «Гарден»...
Х. ГРАНТ «МЭДЖИК» - 1994-99
...я подумал: «О Боже...
...если столкнемся в плей-офф, начнется безумие».
1995 - ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. ИГРА 1
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ОРЛАНДО МЭДЖИК»
Мы готовы к первой игре серии полуфинала Восточной конференции
между «Буллз» и «Мэджик».
Тот год... казался мне отличным.
У нас были прекрасные молодые игроки, такие, как Шакил О'Нил...
- Шакил О'Нил! - Отличный ход Шакила.
...Пенни Хардуэй...
Хардуэй на трапеции, он забивает.
...Ник Андерсон.
...Шон Брэдли. Он мотивирует его на бросок!
И я знал Майкла. Он всё еще работал над возвращением в форму.
Хорас Грант, некогда игравший за «Буллз», ведет мяч.
НАВЕРНОЕ, ДЕЛО... В ОЧКАХ!
Весь мир — сцена, когда тебя зовут Майкл Джордан,
и в свете юпитеров, освещающем твои победы,
так же хорошо видны твои ошибки.
В субботу в Орландо Джордан сыграл немалую роль
в конце четвертой четверти первого матча.
«Буллз» ведут со счетом 91-90. Осталось 22 секунды.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 0.15
«Буллз» впереди на одно очко. Мяч у Майкла.
Уже нет. Пенни пасует бывшему «быку» Гранту. У «Мэджик» отрыв в одно очко.
Когда Майкл вернулся после бейсбола, Ник Андерсон украл его лавры.
Это было знаменательно,
ведь долгое время никто не оставлял позади Майкла.
Это как наблюдать за второй половиной карьеры Мухаммеда Али,
когда ему наносят удар.
И ты думаешь: «Этого парня можно ударить?»
У Джордана еще был шанс забить свой фирменный мяч во время сигнала,
но он его упустил.
Он уронил мяч! Мяч в ауте!
Новость дня: Майкл Джордан — человек.
В конце матча мяч уводят, аут, проигрыш «Буллз».
«БУЛЛЗ» 91 (0) - «МЭДЖИК» 94 (1)
После игры Ник Андерсон сказал: «45 — это не 23».
О, надо же.
1995 ПОЛУФИНАЛ ИГРА 2 - «БУЛЛЗ» - «МЭДЖИК»
Джордан явно суеверен. Номер 45 в прошлом. Номер 23 вернулся.
Мне казался неестественным номер 45.
Я хотел вернуть чувство, которое испытывал, играя 23-м.
На следующем нашем матче против них...
ЭЙ МАЙК МЯЧ УВЕЛИ НА ПРОШЛОЙ ИГРЕ!
...Джордана несло.
Пиппен... находит Майкла.
Он бросает. Есть трехочковый.
Первый быстрый шаг, остановка в прыжке, наклон, и очень сложный бросок.
В среднем 11 попыток броска из игры в сезоне.
Джордан блокирует Шакила О'Нила!
О, надо же!
Мяч снова у «Буллз». Джордан ищет путь к кольцу.
Как насчет... Вовремя.
Большая комбинация!
О Боже! Скотта блокирует Джордан. Сзади.
Это может нас развлечь.
Победа «Буллз»: 104-94.
«БУЛЛЗ» 104 - «МЭДЖИК» 94 НИЧЬЯ: 1-1 - ДЖОРДАН: 38 ОЧКОВ
Джордан, снова 23-й, поражает мир. Победа «Буллз».
«Чикаго Буллз» сравняли счет с «Орландо Мэджик»,
но хватит ли Джордану сил, чтобы выдержать плей-офф?
Он выложился почти весь.
Ч. ШЕЙФЕР ТРЕНЕР «БУЛЛЗ»
В том году он играл на 80% своих сил.
Вы видите уставшего Майкла Джордана.
Он явно не в лучшей форме.
Видно, что он 21 месяц играл в бейсбол.
У него не было времени освоиться,
и это отразилось на играх плей-офф того года.
«Мэджик» нужна одна победа,
чтобы выбить Джордана и «Буллз» из плей-офф.
«БУЛЛЗ» 95 (2) - «МЭДЖИК» 103 (3)
На чикагцев влияет пара негативных факторов.
Во-первых, Майкл не играл с ними в сезоне,
так что пока другие игроки в форме и могут играть матч за матчем,
Майкл не может удерживаться на должном уровне в ходе игры.
Тогда у меня не было времени подстроиться под баскетбол.
И я немного нервничал к концу той серии плей-офф.
1995 ВОСТ. КОНФ. ПОЛУФИНАЛ - ИГРА 6
«Буллз» сейчас на грани выбывания,
и сегодня «Мэджик» постараются их выбить.
«Буллз» на одно очко впереди.
«Орландо» забили семь очков подряд.
«ОРЛАНДО» 101 - «ЧИКАГО» 102 4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Сложный бросок Майкла. Мимо.
«Орландо» получает шанс выйти вперед.
Я никогда еще не видел Майкла Джордана таким уставшим.
Это невероятно.
Восемь секунд на табло.
Пусть Андерсон пойдет на Кукоча.
- Доведешь его до кольца. - Пять.
Боже мой! Вот это бросок Ника Андерсона!
Игра завершена, сезон «Буллз» подходит к концу
здесь, в центре «Юнайтед», а «Мэджик» уходят с победой.
Посмотрите на Хораса, Боб:
он на их плечах, а толпа шикает.
Это была черная полоса для Майкла, когда он вернулся, но они не победили.
Ему была ненавистна мысль о проигрыше Хорасу.
И, думаю, глядя на их радость,
он принял это близко к сердцу.
Он использовал этот гнев в будущем году.
После сезона
Майкл обычно берет отпуск.
Т. ГРОВЕР ТРЕНЕР ДЖОРДАНА
Когда они проиграли «Мэджик»,
я сказал: «Майкл, я скоро ухожу.
Скажи, когда хочешь встретиться».
А он: «Встретимся завтра».
У Майкла было обязательство перед собой, болельщиками,
товарищами, организацией и перед его семьей.
Перед всеми.
Он считал так: «Если вы сядете и выделите три часа из своего дня...
...на просмотр моей игры...
...я обязан дать вам всё, что могу.
Всё, что могу, на каждой игре».
28 АВГУСТА 1995 ГОДА
«УОРНЕР БРАЗЕРС» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРБАНК
Мотор!
Стоп, снято!
Летом после возвращения Майкла он снимался в «Космическом джеме».
Суперзвезда НБА Майкл Джордан этим летом начинает съемки фильма
с ветераном голубого экрана Багсом Банни.
Это правда. Фильм называется «Космический джем».
Вот затравка: шайка инопланетян хочет похитить Багса.
Вскоре начнется баскетбол, и в команду приходит Майкл Джордан.
Он знал, что «Космический джем» не так важен,
как возвращение и игра на уровне, которого он добивался.
И пока шли съемки, он работал.
Я сказал: «Мне нужно тренироваться. Нужно место, где я смогу заниматься».
«Не волнуйтесь. Мы вам его построим».
И правда, когда мы приехали работать над фильмом, всё было готово.
Нам дали «Джордан-Доум».
Это был профессиональный спортзал. Сказка.
ДЖО ПИТКА «КОСМИЧЕСКИЙ ДЖЕМ»
Прекрасное пространство, большой купол, гантели.
Там был Гровер, его тренер.
Мы работаем с понедельника по субботу.
Начинаем в 7.00.
В свой двухчасовой перерыв я тренировался с Тимом.
Я придумал ему целую программу
разработки всех мышц для возвращения в баскетбол.
Я 15 месяцев подстраивал свои мышцы под бейсбол.
В баскетболе важнее плечи и грудь.
И мне пришлось перестроить всё тело, а это было трудно.
Потом, после окончания работы, где-то в семь,
мы приглашали ребят на спонтанные игры.
Мы подумали, что если будем приглашать сюда лучших игроков лиги...
ДЖУВАН ГОВАРД ДЕННИС РОДМАН
...то он увидит всех до начала сезона,
РЭДЖИ МИЛЛЕР
а потом это стало модным.
Все хотели поиграть против Майкла.
А для него это была возможность увидеть всех,
мы же искали новые таланты.
Вот что делали Крис Мюллер и Рэджи Миллер.
У нас Рэджи Миллер.
Сегодня — Патрик Юинг. Шон Брэдли.
Одни из лучших игр.
Судей не было, мы сами объявляли фолы.
Так что игра была немного жестче и грубее.
Как он справлялся — тайна.
Как он работал весь день...
...а потом еще играл три часа, не знаю.
Мы ведь играли до девяти-десяти вечера.
А еще ему надо было качаться
и быть на съемках в шесть-семь утра,
так что не знаю, как... Чувак был как вампир. Реально.
Молодые таланты играют очень энергично,
а мне надо было подняться, вернуть свой талант обратно.
Честно, лучше не могло и быть,
хоть все ненавидят поражения,
ведь Майкл вернулся еще более сильным после проигрыша Орландо.
Когда Майкл вернулся, состав был новым.
Из состава, выигравшего первый титул, остался только Скотти.
Майкл не играл с Люком Лонгли,
не играл с Джадом Бюхлером и Стивом Керром,
с Биллом Уэннингтоном и другими.
Тренировочный лагерь того года не описать словами.
Было видно: у него миссия.
Когда начался лагерь, он был в невероятной форме,
но также пускал пену изо рта.
Вот как он злился из-за поражения.
И каждый день в лагере был как на войне.
Каждый день был битвой, и он обзывал всех по-черному.
Я хотел, чтобы они поняли, каково это — быть в окопах.
И если этого не понимать, ты не будешь на высоте на войне.
Люк и все ребята
пришли на волне славы после победы на трех чемпионатах 91-го и 92-го,
но это не было их заслугой, чёрт возьми.
И всё же теперь они играют за «Буллз» и...
Нет, чуваки, это...
Команда была фиговой, когда я пришел,
и мы поднялись до уровня чемпионов.
Есть стандарты, по которым надо жить.
В команде нельзя колебаться.
Нельзя играть шутя и прикалываясь.
Надо приходить готовым к игре.
И вот, как-то на тренировке, Фил поставил Стива Керра блокировать меня.
Мы деремся за мяч, он обзывается по-всякому,
а я зол, потому что нам надирают задницы.
Фил почувствовал мою злость, захотел успокоить меня
и начал объявлять фолы на пустом месте.
А я злюсь, потому что если он будет опекать его,
это не поможет нам в игре против Нью-Йорка.
Это не поможет нам в игре против очень агрессивных команд.
Когда он снова это сделал, я ушел и, чёрт... Я сказал:
«Мой фол против Керра вы сразу увидите, блин».
Как человек я очень терпелив,
но могу сорваться, потому что во мне дух соперничества тоже силен.
Обычно я недостаточно хорош, чтобы оправдывать это, но я борюсь.
Я иду играть. Я иду сражаться.
Он отходит и бьет меня в грудь,
а я отвечаю ему ударом прямо в глаз.
И Фил вышвыривает меня с тренировки.
Я пошел в раздевалку, а Майкл сказал...
...«Я знаю.
Я на секунду сошел с ума».
Я мылся и думал:
«Я ударил самого низенького парня»,...
и почувствовал себя ничтожным.
И когда я сел в машину, я позвонил...
Сначала вернулся в центр «Берто» и попросил номер Стива Керра.
Потом позвонил Стиву и извинился.
«Чувак, дело не в тебе.
Мне очень жаль».
Мы всё обговорили, и, как ни странно, это было, наверное,
лучшим моим поступком, когда я постоял за себя перед ним,
ведь он испытывал всех, с кем играл, а я не дал себя ему в обиду.
Он заслужил мое уважение, потому что не хотел отступать
и быть пешкой в игре.
С того момента наши отношения заметно улучшились,
и мы стали доверять друг другу.
Мы поняли: конфликт исчерпан,
идем воевать вместе.
СЕЗОН 1996-96 ГОДОВ
В тот сезон, наверное, состав был лучшим из всех, где я играл.
В Чикаго только что прибыл Деннис Родман.
Доминирующий защитник.
Он был новым лицом, но я знал Денниса
и был знаком с его манерой игры.
В тот год они играли блестяще с самого начала.
Родман стал главным на подборах,
заменив Хораса Гранта, ушедшего в «Орландо».
Мне в Чикаго очень нравилось.
Очень.
Майкл, Скотти, Деннис — мы были собой.
Это было здорово.
Играя вместе, мы помогали друг другу.
Полагались друг на друга.
...блокирует Дэннис Родман. Отличная игра.
У «Буллз» поразительный результат: 23 победы за первые 25 игр,
и ясно, что у этой команды есть шанс стать величайшей в истории.
«Буллз» великолепны.
Все знали, что мы наблюдаем
лучший сезон в истории НБА до тех пор.
Я сижу в самолете со Стивом и Скотти.
Смотрим график, а Скотти говорит:
«Думаю, мы не проиграем в течение трех месяцев».
«Буллз» пытаются побить рекорд высочайшего числа побед за сезон,
поставленный командой «Лейкерс» 71-72 годов.
РЕКОРДЫ НБА ВСЕХ ВРЕМЕН
У них было 69 побед и 13 поражений за тот год.
Выиграв 70-й матч сегодня,
«Буллз» останутся в истории, вероятно, как лучшая команда.
Вот оно! «Чикаго Буллз» добились 70 побед!
ВПЕРЕД, «БУЛЛЗ» К 70-Й ПОБЕДЕ
Этим вечером «Чикаго Буллз» вошли в анналы.
Теперь начнутся споры о том, лучшие ли они в истории.
ЖУРНАЛ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» ЛУЧШИЕ. ВСЕГДА. ВЕЗДЕ.
Состав «Чикаго Буллз» этого года
может запомниться как лучшая команда всех времен.
«Буллз» закончили сезон с рекордом 72-10,
но сказали: «Без кольца не считается».
1996 1-Й РАУНД «БУЛЛЗ» - 3 - «ХИТ» - 0
Это уже история. «Чикаго» идет во второй раунд.
Команда Джексона доходит до финала конференции.
1996 ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. «БУЛЛЗ» ПОБЕЖДАЮТ «НИКС»: 4-0
Если знать Джордана так хорошо, как я, станет ясно: летом у него будет на уме
только «Орландо Мэджик». Вот и всё.
1996 ФИНАЛ - ИГРА 1 «МЭДЖИК» - «БУЛЛЗ»
В первом матче финала Восточной конференции
сегодня играют «Орландо Мэджик» и ваши «Чикаго Буллз»!
Им нужен был подбирающий.
Нужен был защитник.
Девятый подбор у Родмана.
И это делал Деннис.
Мимо Пиппена. Скотти Пиппен бежит через всё поле.
У нас не было шансов.
«Мэджик» выиграли всухую.
1996 ФИНАЛ - ИГРА 4
«БУЛЛЗ» В СЕРИИ: 4-0
Джордан финиширует с 45 очками. «Буллз» побеждают со счетом 106-101...
ВСУХУЮ
...а «Орландо Мэджик» проигрывают серию всухую.
Была ли победа над «Мэджик» слаще обычной для вас?
Ведь уже больше года это для вас стимул.
Из-за прошлого года и смены номера,
когда под 45-м не игралось как под 23-м, и всё такое,
мы все были разочарованы в прошлом году.
Мы вернулись, чтобы оправдать себя как команду, и, думаю, нам это удалось.
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 1 «СУПЕРСОНИКС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
ЦЕНТР «ЮНАЙТЕД»
В центре «Юнайтед», Чикаго, Иллинойс,
мы приветствуем вас на финале НБА 1996 года.
- Вперед, «Буллз»! Вы номер один! - Да!
Программки на «Буллз» и «Суперсоникс»!
ФИНАЛ НБА 1996 Г.
Здравствуйте, я Боб Костас. Это финал НБА,
и, со всем уважением к «Суперсоникс» и с извинениями перед их фанатами,
Чикаго и большая часть страны думают,
что этот финал НБА станет не столько матчем, сколько коронацией.
Эта игра считается самым неравным столкновением в истории финалов НБА.
Их команда была хорошей.
Г. ПЕЙТОН «СОНИКС» - 1990-2003
Они выиграли 72 матча, но мы тоже были хороши, чёрт возьми.
И мы одолели их в регулярном сезоне.
В регулярном сезоне
«Соникс» 96-го года была лучшей командой Западной конференции.
У них был Гэри Пейтон, отличный распасовщик, универсальный защитник.
Пейтон уводит мяч.
Его кличут Перчаткой — так он хорош на защите.
А Шон Кемп отлично помогал ему с «парашютиками».
Он забьет правой рукой!
И у них был хороший тренер — Джордж Карл.
- Вперед! - Надерите им зад
и гордитесь своей победой.
- Идите и будьте сильными. - Вперед.
- Вперед! - «Соникс»!
Во время финальных игр мы пошли в ресторан.
Джордж Карл ел в другом конце зала.
«Там Джордж».
А Карл не подошел поздороваться с ним.
Он прошел прямо мимо меня.
Я смотрю на него: «Правда? Значит, так ты поведешь себя».
Он прошел мимо, а я сказал: «Ой-ой, не надо было так делать».
Я сказал: «Фигня полная».
Мы были в Каролине, знаем Дина Смита, я видел его летом, мы играем в гольф.
«Вот как, значит? Ладно».
Это было всё.
Мне только это и было нужно, чтобы игра стала личной для меня.
Джордану преграждает путь Уингейт.
Джордан — блок.
В этом поединке у Дугласа нет шансов.
Он всегда находил причину, разжигавшую в нём пламя.
Теперь — Джордан против Пейтона.
Бросок с отклонением.
Он хотел бросить этот мяч. Хотел одолеть Пейтона.
Когда начался поединок, он махнул, чтобы все убрались...
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 1 «СУПЕРСОНИКС» 90
На всех играх это был стимул.
«Я ему покажу. Он не подошел ко мне?»
«Буллз» выиграли у «Соникс» со счетом 92-88.
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 2
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 2-0 - ДЖОРДАН: 29 ОЧКОВ
Вот трехочковый Джордана.
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 3
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 3-0
Третья игра - 108-86.
За первые три игры Майк нас порвал.
В самом деле порвал нам задницы.
«Соникс» проиграли первые три матча, но Джордж Карл не пошел с козыря...
не выставил Пейтона против Джордана.
Я как раз выиграл защитника года, попал в лигу всех звезд.
Мы с Джорджем посовещались.
Он сказал: «Сейчас побоку твоя защита.
Знаю, ты это умеешь.
Мне нужны от тебя очки».
Он не хотел жертвовать мной на обоих концах поля,
но мы проигрывали 3-0.
Я был зол.
Я сказал: «К чёрту твои слова, Джордж.
Я буду на защите».
Я сказал: «Это уже не в твоих руках».
У «Суперсоникс» много изменений.
Защитник года Гэри Пейтон
начнет с блоков против Джордана.
Этот поединок многие хотели увидеть на протяжении серии.
Джордан уже не тот, что прежде.
Он немного постарел, он брал перерыв.
Думаю, моим лучшим ходом будет утомить его.
Объявлен фол против «Чикаго».
Фол нападения против Майкла Джордана.
Гэри залез ему под кожу, обзывал его по-разному.
С защитой против Майкла Гэри справился неплохо.
Четвертая четверть. Вот Джордан.
Это неудачный вечер для Майкла.
У него теперь 6 попаданий из 19 с игры.
«Соникс» не проиграют всухую.
Они пойдут на пятую игру.
Джордана разгромила защита.
1996 ФИНАЛ НБА «БУЛЛЗ» - «СОНИКС»
Все ожидали чистой победы «Буллз».
Сезон со счетом 72-10 - и чистая победа в финале.
И титул величайших. «Соникс» сказали: «Не так быстро».
Гэри Пейтону тяжело. Никого нет на защите, все отступают.
Он не боится, наблюдает за противником.
Вот и всё. «Соникс» выигрывают у «Буллз» со счетом 89-78.
ЛЕГАЛАЙЗ КЕМП
С каким блеском «Соникс» возвращаются в седло, Марв.
Пейтон переиграл Джордана в последних двух матчах...
Многие отступают перед Майком.
Я не отступил.
Я поставил себе целью утомить его.
Утомить его к чертям. Надо было это сделать.
И я всё наносил и наносил ему удары.
Это сказалось на Майкле.
На нём это сказалось, и...
Я такой эгоист.
...он сел на скамью.
Потом ход серии изменился, и я жалел, что не сделал этого раньше.
Не знаю, изменился бы результат,
но разница была... и я его немного побил.
Перчатка.
Я не имел ничего против Перчатки.
Я не имел ничего против Гэри Пейтона.
У меня было многое другое на уме.
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 6 «СУПЕРСОНИКС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
16 ИЮНЯ 1996 ГОДА ДЕНЬ ОТЦА
Дамы и господа,
приветствуем и желаем счастливого Дня отца всем папам мира.
Я видела, на него сильно повлияло то, что игра пришлась на День отца.
СПАСИБО, ЧТО ОСТАЛСЯ ДОМА С ДЕТЬМИ
Та игра за титул пришлась на День отца.
Его отец играл важнейшую роль в его жизни.
Джеймс всегда был рядом в такие моменты.
Если вы видели кадры с радующимся Майклом, где был его папа?
Рядом с ним.
Его папа всегда был рядом.
И Майкл потерял часть сердца.
Он вспоминал, как выиграл первый титул
и плакал над призом,
а его отец был рядом, у его плеча.
Теперь они снова в финале,
а отца не было, чтобы разделить с ним радость.
«Буллз» выигрывают вбрасывание.
Майкл Джордан.
Да! Он знал, что попадет, когда выпустил мяч. Он идет обратно.
Скотти Пиппен продолжает играть идеально.
Майкл никогда не показывал свои эмоции.
Он держался стойко ради всей семьи.
Он был сильным ради всех нас.
Он не позволял нам зацикливаться на пустоте.
Он сказал: «Мама, я знаю, он там. Он наблюдает».
С ДНЕМ ОТЦА ОТ ДЖЕФФРИ, МАРКУСА И ЖАСМИН
Семилетний Джеффри Джордан держит плакат с поздравлением.
«Буллз» ведут с отрывом в 15 очков.
Игра превратилась в мастер-класс от «Буллз».
Джордж Карл вынужден взять тайм-аут. У «Суперсоникс» плохи дела.
Счет - 87-75.
Идут финальные секунды.
1996 ФИНАЛ НБА - ИГРА 6
«СОНИКС» 75 - «БУЛЛЗ» 87 ПОБЕДА БУЛЛЗ В СЕРИИ: 4-2
«Чикаго Буллз» побеждают в чемпионате НБА 95-96 годов,
получив четвертый титул за шесть лет.
Майкл, я знаю, первая победа была сладка,
но слаще ли она теперь?
- Самый ценный игрок! - Знаете,
этого не выразить словами.
Мой отец... со мной.
Я знаю, он наблюдает.
Жена, дети, мама,
братья и сестры, эта победа — для папы.
Я счастлив за него.
ИЮНЬ 1996 ГОДА
МАЙ 1998 ГОДА
«БУЛЛЗ» «ПЭЙСЕРС»
Остается всего 40 минут до начала
финала Восточной конференции, где играют Индиана и Чикаго.
17 МАЯ 1998 ГОДА
Завершат ли «Пэйсерс» эру Джордана?
Вот какие эпохальные вопросы встают в начале финала конференции в Чикаго.
Это может стать очередной поразительной демонстрацией, либо концом эпохи.
Если эра Джордана закончится, а это случится,
проигрыш Индиане в финале Восточной
на глазах у города будет не лучшей концовкой.
1998 ФИНАЛ - ИГРА 1 «ПЭЙСЕРС» - «БУЛЛЗ»
Уберемся из трапеции...
Стараемся на мазать.
Добрый вечер, друзья, мы снова на игре «Буллз».
Это плей-офф финала Восточной конференции.
МЫ ЗАЩИТИМ СВОЕ!
ВПЕРЕД, «ПЭЙСЕРС»!
«Буллз» и «Пэйсерс».
Мы все считали «Буллз» стандартным образцом успеха.
Их считали лучшими в то время, но мы считали...
Я до сих пор считаю: мы были лучше.
Р. МИЛЛЕР «ПЭЙСЕРС» - 1987-2005
Дело в том, что все шептались:
это будет последний год Майкла.
И, думаю, назревал идеальный шторм...
...а я про себя думал: «Ну всё, вот оно.
Ты уйдешь на пенсию, Майкл».
Перевод субтитров: Анастасия Страту